1
00:00:12,112 --> 00:00:13,738
এখানে আপনার ভিটামিন.

2
00:00:15,874 --> 00:00:17,643
[দরজায় টোকা দেয়]

3
00:00:18,481 --> 00:00:20,613
আপনি রাতের খাবারের জন্য কি পেয়েছেন?

4
00:00:20,747 --> 00:00:22,615
উহ... স্যুপ.

5
00:00:22,617 --> 00:00:24,452
আপনি সবসময় স্যুপ পান.

6
00:00:28,128 --> 00:00:31,063
- [ডেলিভারি পার্সন]
ম্যাডাম মেয়র। আরে।
- আরে, টনি।

7
00:00:31,065 --> 00:00:32,361
- আজ রাতে কি?
- উহ, মাশরুম।

8
00:00:32,363 --> 00:00:35,067
- মাশরুম? আমি কি মাশরুম পছন্দ করি?
- মাশরুম কে না পছন্দ করে?

9
00:00:35,069 --> 00:00:37,300
[টনি] আমি ফিরে আসব
পরে ট্রে জন্য, ম্যাম.

10
00:00:37,302 --> 00:00:39,500
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, টনি.

11
00:00:41,537 --> 00:00:43,141
আমি জানি তুমি ক্লান্ত
আমার কথা শুনে,

12
00:00:43,143 --> 00:00:45,770
- কিন্তু তুমি জানো আমি যাচ্ছি।
- না। আমি জানি। যাও।

13
00:00:45,772 --> 00:00:47,310
মনে রেখো,
সাইলো শান্তিতে আছে

14
00:00:47,312 --> 00:00:49,147
- তোমার কারণে
- আমার কারণে। মম-হুম।

15
00:00:49,149 --> 00:00:51,149
কারণ তুমি ফিরে এসেছ।

16
00:00:51,151 --> 00:00:53,844
- হ্যাঁ।
- সকালে দেখা হবে।

17
00:00:53,846 --> 00:00:55,252
বাই.

18
00:01:00,259 --> 00:01:01,786
শুভ রাত্রি।

19
00:01:06,100 --> 00:01:09,398
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

20
00:02:01,947 --> 00:02:03,353
[থুতু]

21
00:02:31,878 --> 00:02:33,680
[ক্যামিল] আপনি আছেন.

22
00:02:34,078 --> 00:02:34,780
তুমি কেমন ঘুমাও?

23
00:02:34,782 --> 00:02:37,618
- [জুলিয়েট] উম, ঠিক আছে।
- হ্যা?

24
00:02:37,620 --> 00:02:38,289
- হ্যাঁ।
- ভালো।

25
00:02:38,291 --> 00:02:41,193
উম, আমাদের যেতে হবে
বিস্তারিত কিছু

26
00:02:41,195 --> 00:02:43,426
কাউন্সিল সভার জন্য
আগামীকাল

27
00:02:43,428 --> 00:02:44,988
- ঠিক আছে। মম-হুম।
- খুব উত্তেজনাপূর্ণ.

28
00:02:44,990 --> 00:02:49,300
কিন্তু আমরা তা করতে পারি
আপনার সাপ্তাহিক পরে
ক্যাফেটেরিয়াতে

29
00:02:49,698 --> 00:02:50,499
মম-হুম।

30
00:02:50,501 --> 00:02:52,930
আমি জানি তুমি পছন্দ করো না
এই চেহারা,

31
00:02:52,932 --> 00:02:55,801
কিন্তু মানুষের প্রয়োজন
তোমাকে দেখতে

32
00:02:55,935 --> 00:02:58,606
হ্যাঁ। জনগণের প্রয়োজন
আমাকে দেখতে

33
00:02:58,608 --> 00:03:04,183
[নাগরিকরা উল্লাস করছে, স্লোগান দিচ্ছে]
মেয়র মহোদয়! মেয়র নিকোলস!

34
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
[উল্লাস বিকৃত করে]

35
00:03:29,166 --> 00:03:31,738
সে আছে! জুলিয়েট !

36
00:03:37,812 --> 00:03:40,681
তাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আপনি ভাল.

37
00:03:50,088 --> 00:03:54,299
ভদ্রমহিলা, আমার কিছু আছে
যে আপনি আগ্রহী হতে পারে.

38
00:03:54,532 --> 00:03:56,092
আমি এটা দেখতে পারি?

39
00:03:56,094 --> 00:03:58,237
আপনি এটা ছুঁতে পারেন মানে?

40
00:03:58,239 --> 00:03:58,633
না.

41
00:03:58,635 --> 00:04:04,001
- কত?
- আমি আরও চিন্তা করছিলাম
একটি বাণিজ্য লাইন.

42
00:04:08,381 --> 00:04:09,809
- এটা কি?
- একটা খেলনা।

43
00:04:09,811 --> 00:04:12,251
আমরা মনে করি এটা হয়
তার বা তার ভাইয়ের কাছে।

44
00:04:12,253 --> 00:04:16,211
আমি এমন একজনকে চিনি যে এটা পেয়েছে
তার বাবার জায়গা থেকে।

45
00:04:20,052 --> 00:04:23,724
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

46
00:04:36,805 --> 00:04:38,508
আমি যেতে চাই

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,478
- আমি যেতে চাই
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,382
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

49
00:06:49,476 --> 00:06:52,202
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

50
00:07:39,691 --> 00:07:42,527
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

51
00:07:48,062 --> 00:07:50,095
[ব্রেক চেঁচামেচি]

52
00:07:50,361 --> 00:07:51,426
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>দরজা খোলা।</i>

53
00:07:51,428 --> 00:07:54,132
<i>পিছিয়ে যান</i>
<i>গ্রাহকদের অনুমতি দিতে</i>
<i>প্রস্থান করতে।</i>

54
00:07:54,134 --> 00:07:57,608
<i>বোর্ডিং করার সময়, অনুগ্রহ করে সরান</i>
<i>গাড়ির কেন্দ্রে।</i>

55
00:07:57,610 --> 00:07:59,775
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

56
00:08:13,692 --> 00:08:17,023
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
<i>পিছিয়ে যান। দরজা বন্ধ।</i>

57
00:08:17,421 --> 00:08:20,730
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

58
00:08:33,646 --> 00:08:34,678
[ফোনে থাকা ব্যক্তি]<i> হ্যালো?</i>

59
00:08:34,680 --> 00:08:35,514
এটা কি মিস্টার জোন্স?

60
00:08:35,516 --> 00:08:39,144
- [জোনস]<i> হ্যাঁ?</i>
- এই, আহ,
কংগ্রেসম্যান ড্যানিয়েল কিন।

61
00:08:39,146 --> 00:08:39,848
আজ কেমন আছেন?

62
00:08:39,850 --> 00:08:41,619
[জোনস]
<i>আমি তোমাকে বলবো,</i>
<i>কংগ্রেসম্যান।</i>

63
00:08:41,621 --> 00:08:43,555
<i>তুমি আমাকে তোমার উপর রাখো
<i>"কল করবেন না" তালিকা,</i>

64
00:08:43,557 --> 00:08:46,118
<i>এবং আপনি পেয়েছেন</i>
<i>আমার ভোট পরবর্তী গো-রাউন্ড।</i>

65
00:08:46,120 --> 00:08:46,789
<i>আপনি আবার কল করুন,</i>

66
00:08:46,791 --> 00:08:49,825
<i>আমি ভোট দেব</i>
<i>যার জন্য চোদাচুদি</i>
<i>তারা তোমার বিরুদ্ধে দৌড়ায়।</i>

67
00:08:49,827 --> 00:08:52,289
- [জোনস হ্যাং আপ]
- তুমি বুঝলে।

68
00:09:08,879 --> 00:09:10,208
হাই

69
00:09:10,782 --> 00:09:12,749
আমি যা বলেছি তুমি তাই কর?

70
00:09:12,949 --> 00:09:13,618
আপনি কি বলেন?

71
00:09:13,620 --> 00:09:15,081
আমি বললাম যদি তুমি
আমি যা বলেছি তা করিনি,

72
00:09:15,083 --> 00:09:16,687
আমি তোমার গলায় ঘুষি মারতাম।

73
00:09:16,689 --> 00:09:18,689
ওয়েল, আমরা অবশ্যই
এটা চাই না

74
00:09:18,691 --> 00:09:22,759
হ্যাঁ, আমি দুটি ট্রেন নিয়েছিলাম,
দুটি ক্যাব, পিছনে প্রদক্ষিণ করে...

75
00:09:22,761 --> 00:09:26,191
- [হাসি]
- তোমার জন্য একটা মিষ্টি চা এনেছি।

76
00:09:26,325 --> 00:09:27,632
- প্রচুর বরফ।
- হ্যাঁ।

77
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
তারা এখানে আইসড টি বলে।

78
00:09:29,636 --> 00:09:33,165
আচ্ছা, আমি এখানকার নই।
তুমিও না।

79
00:09:37,743 --> 00:09:40,007
কি হচ্ছে চার্লস?

80
00:09:40,174 --> 00:09:42,614
আপনি পোস্ট বন্ধ,
কিন্তু আপনি ছুটিতে নেই।

81
00:09:42,616 --> 00:09:43,648
ইউনিফর্মে থাকা উচিত নয়?

82
00:09:43,650 --> 00:09:47,113
আপনার ফোনে থাকা উচিত নয়
টাকার জন্য শিশ্ন চুষা?

83
00:09:48,512 --> 00:09:50,017
বাহ।

84
00:09:50,316 --> 00:09:51,480
আপনি হয়েছে
নৌবাহিনীতে খুব দীর্ঘ।

85
00:09:51,482 --> 00:09:53,185
যদি মা আর বাবা
এই মুহূর্তে বেঁচে ছিল--

86
00:09:53,187 --> 00:09:54,956
তারা হবে
উন্মাদনা করে...

87
00:09:54,958 --> 00:09:57,519
[উভয়] ... পেতে
তাদের কফিন থেকে

88
00:10:01,833 --> 00:10:04,130
কেন আপনি এটি একটি তারিখ মনে করেন?

89
00:10:04,869 --> 00:10:06,803
- কি? হুহ?
- [হাসি, হেসে]

90
00:10:06,805 --> 00:10:08,464
ওই প্রতিবেদক।

91
00:10:08,873 --> 00:10:09,839
হেলেন ড্রু।

92
00:10:09,841 --> 00:10:13,205
- কেমন আছো...
- সে বলেছিল তুমি তাকে একটা Pez দিয়েছ.

93
00:10:13,614 --> 00:10:16,681
- আমি ভেবেছিলাম এটা মজার ছিল.
- আহ, তাই নাকি?

94
00:10:16,881 --> 00:10:22,379
সেও বলেছিল তুমি ম্যানেজ করেছ
নিউ অরলিন্স কাজ করতে
কথোপকথনে

95
00:10:22,656 --> 00:10:24,150
মসৃণ।

96
00:10:24,548 --> 00:10:26,152
তিনি বরখাস্ত ছিল
কর্পস এর

97
00:10:26,154 --> 00:10:27,153
আমি তাকে সোজা সেট করব ভেবেছিলাম.

98
00:10:27,155 --> 00:10:29,826
নিউ অরলিন্স একটি বড় চুক্তি ছিল.
আমি এটি একটি বড় অংশ ছিল.

99
00:10:29,828 --> 00:10:31,256
আমরা কেউ কিছু করিনি
আগে ভেবেছিলাম-

100
00:10:31,258 --> 00:10:33,929
ওহ, এটা ঠিক। আমি ভুলে গেছি।
আপনি ড্রিল উদ্ভাবন.

101
00:10:33,931 --> 00:10:36,162
আমরা কি বলেছি তা আপনি কিভাবে জানেন?

102
00:10:37,429 --> 00:10:38,428
সে একটা গল্পে কাজ করছে।

103
00:10:38,430 --> 00:10:42,003
আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি।
আমি বললাম তোমার সাথে তার কথা বলা উচিত।

104
00:10:42,005 --> 00:10:45,435
তাকে বলেছিল তুমি নাও হতে পারে
সম্পূর্ণরূপে অকেজো হতে

105
00:10:45,536 --> 00:10:48,878
যদি পেয়ে থাকেন
থারম্যানের ইরান কমিটিতে।

106
00:10:49,947 --> 00:10:51,309
উম...

107
00:10:51,311 --> 00:10:52,244
সবাই এটা চায়.

108
00:10:52,246 --> 00:10:54,279
- আচ্ছা, সে কি তোমাকে ঘৃণা করে না?
- কিসের জন্য?

109
00:10:54,281 --> 00:10:55,544
আপনি তার সম্পর্কে ভাল জিনিস বলেছেন.

110
00:10:55,546 --> 00:10:57,084
আমি কংগ্রেসের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছিলাম।
সে একজন সিনেটর।

111
00:10:57,086 --> 00:10:59,614
আমরা দুজনেই প্রতিনিধিত্ব করি
ভাল মানুষ
পীচ রাজ্যের।

112
00:10:59,616 --> 00:11:00,890
অবশ্যই ভালো কথা বলেছি
তার সম্পর্কে

113
00:11:00,892 --> 00:11:03,453
কিন্তু আমি অবাক হব
যদি সে আমার নামও জানে।

114
00:11:03,455 --> 00:11:05,554
কেন সে করবে না?

115
00:11:05,556 --> 00:11:07,358
ওয়েল, আমরা আছে
আমেরিকায় এই জিনিস।

116
00:11:07,360 --> 00:11:08,557
এটাকে বলে দলীয় ব্যবস্থা।

117
00:11:08,559 --> 00:11:09,393
আমরা একই এক নই.

118
00:11:09,395 --> 00:11:12,869
দেখুন, আপনার সত্যিই চেষ্টা করা উচিত
এবং সেই কমিটিতে উঠুন।

119
00:11:13,905 --> 00:11:15,465
কি হচ্ছে?

120
00:11:15,467 --> 00:11:18,006
আপনি নিয়োগ করা হয়েছে
আমরা যা পরিকল্পনা করেছি?

121
00:11:18,008 --> 00:11:21,812
আমি হলেও,
তোমাকে বলতে পারিনি,
বেসামরিক সোয়াইন।

122
00:11:21,814 --> 00:11:23,506
আমি আর্মিতে ছিলাম।

123
00:11:23,508 --> 00:11:24,606
তুমি ইঞ্জিনিয়ার ছিলে।

124
00:11:24,608 --> 00:11:25,783
এবং এখন আমি কংগ্রেসে আছি।

125
00:11:25,785 --> 00:11:26,641
আমি মনে করি আমাকে জানার অনুমতি দেওয়া হয়েছে

126
00:11:26,643 --> 00:11:29,952
যদি আমার ছোট বোন
ইরানে বোমা ফেলবে।

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,582
যেতে হবে।

128
00:11:34,827 --> 00:11:37,421
আমি পুরো সুইচিং করেছি
ক্যাব এবং ট্রেন জিনিস

129
00:11:37,423 --> 00:11:39,522
- তোমার সাথে দুই মিনিট?
- আচ্ছা, আমি দুঃখিত।

130
00:11:39,524 --> 00:11:41,029
আমি সুযোগ নিতে পারিনি
ফোনে কথা বলা।

131
00:11:41,031 --> 00:11:43,867
- কি রে বল
চলছে
- আমি তোমাকে বলছি।

132
00:11:43,869 --> 00:11:48,806
সেই কমিটিতে উঠুন,
এবং রিপোর্টারকে বলুন
আপনি কি পারেন.

133
00:11:54,473 --> 00:11:56,308
আপনি কিছু ভুলে গেছেন.

134
00:12:14,196 --> 00:12:16,867
[বার্নার্ড]
এতকিছুর পরেও আমি করেছি,
বলিদান,

135
00:12:16,869 --> 00:12:19,870
খুঁজে বের করতে
এটা সত্যিই ব্যাপার না.

136
00:12:19,872 --> 00:12:20,970
হয়তো না।

137
00:12:20,972 --> 00:12:22,972
আপনি কি বলতে চান?

138
00:12:23,502 --> 00:12:26,404
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

139
00:12:35,756 --> 00:12:37,118
- [ক্যামিল] আরে।
- [জুলিয়েট] হাই।

140
00:12:37,120 --> 00:12:38,757
- [ক্যামিল] কি হয়েছে?
- আমি, আহ...

141
00:12:38,759 --> 00:12:41,386
[জোরে শ্বাস নেয়]
আমার একটা স্বপ্ন ছিল।

142
00:12:41,388 --> 00:12:45,423
- আমি-আমি-আমি জানি না।
হ্যাঁ। আমি-আমি, আহ...
- [ক্যামিল] একটি স্বপ্ন?

143
00:12:45,524 --> 00:12:46,798
আমি এয়ার লকের বাইরে...

144
00:12:46,800 --> 00:12:49,427
[ স্টামার ] ...উম,
বার্নার্ডের সাথে
এবং আমরা... [দীর্ঘশ্বাস]

145
00:12:49,429 --> 00:12:52,936
আমরা বাইরে আছি
এয়ার লক এবং...

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,531
- জুলিয়েট।
- আমি জানি না। আমি, উম--

147
00:12:54,533 --> 00:12:58,172
- আরে। [ স্টামার ]
- [জুলিয়েট] না।
কিছু আছে...

148
00:12:59,780 --> 00:13:00,735
আমার কিছু করার আছে।

149
00:13:00,737 --> 00:13:02,374
- আমাকে কিছু করতে হবে।
- কি করতে হবে?

150
00:13:02,376 --> 00:13:05,740
আমি জানি না
আমাকে করতে হবে... আমি পারব না। আমি...

151
00:13:06,149 --> 00:13:06,708
আমি জানি না

152
00:13:06,710 --> 00:13:08,677
আমি জানি না,
কিন্তু তিনি ঠিক সেখানেই ছিলেন।
[ স্টামার ]

153
00:13:08,679 --> 00:13:11,856
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
- ঠিক আছে, থামো। থামো।

154
00:13:12,386 --> 00:13:13,220
ব্যায়াম করা যাক.

155
00:13:13,222 --> 00:13:15,123
[জুলিয়েট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
যদি শুধু কথা বলতে পারতাম
বার্নার্ডের কাছে।

156
00:13:15,125 --> 00:13:17,994
- [ক্যামিল]
সেটা সম্ভব নয়।
- আমি জানি। আমি জানি।

157
00:13:17,996 --> 00:13:18,863
- আমার দিকে তাকাও।
- ঠিক আছে।

158
00:13:18,865 --> 00:13:21,866
- আমার নিঃশ্বাস মেলা। ধীর।
- [প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

159
00:13:21,868 --> 00:13:23,758
তিন সেকেন্ডের জন্য। ধরে রাখুন।

160
00:13:23,760 --> 00:13:25,496
- আর আউট।
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

161
00:13:25,498 --> 00:13:28,136
ভাল. ভাল. আরও একবার।

162
00:13:28,369 --> 00:13:30,567
তিন সেকেন্ডের জন্য।

163
00:13:31,240 --> 00:13:33,768
- [গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
-<i> শ্বাস নিতে থাকুন। ভালো।</i>

164
00:13:33,770 --> 00:13:36,540
-<i> ভালো। আরও একবার।</i>
- [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

165
00:13:37,081 --> 00:13:38,377
<i>ভাল। আপনি এখন ঠিক আছেন।</i>

166
00:13:38,379 --> 00:13:41,611
<i>শুধু শ্বাস নিতে থাকুন,</i>
<i>শ্বাস নিতে থাকুন।</i>

167
00:13:57,695 --> 00:14:00,564
[সিমস] আপনি সেখানে ছিলেন
তিন মিনিটের জন্য

168
00:14:01,171 --> 00:14:05,437
আগুনের বাক্সে তিন মিনিট
দরজা খোলার আগে

169
00:14:05,439 --> 00:14:08,275
এবং আপনার বন্ধুরা
তোমাকে বের করে দিতে পারে।

170
00:14:09,212 --> 00:14:13,313
সব অক্সিজেন চলে গেল
30 সেকেন্ডের মধ্যে

171
00:14:14,316 --> 00:14:18,384
আপনার স্যুট, এটা ছিল না
একটি নিয়মিত পরিষ্কারের স্যুট।

172
00:14:18,452 --> 00:14:20,650
এটি নিরোধক ছিল।

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,586
এটি আপনাকে রক্ষা করেছে।

174
00:14:25,096 --> 00:14:27,657
বার্নার্ড এত ভাগ্যবান ছিল না।

175
00:14:27,725 --> 00:14:30,693
<i>অগ্নিশিখা গলে গেল গর্ত</i>
<i>তার স্যুটে,</i>

176
00:14:30,695 --> 00:14:32,827
<i>এবং বিষ ঢুকেছে।</i>

177
00:14:32,829 --> 00:14:35,830
<i>আমরা একটি সুযোগ নিতে পারিনি</i>
<i>একটি খামার কবর দিয়ে।</i>

178
00:14:35,832 --> 00:14:37,502
<i>সিঁড়িগুলো খালি করা হয়েছে।</i>

179
00:14:37,504 --> 00:14:41,440
<i>কাউকে অনুমতি দেওয়া হয়নি</i>
<i>কেন্দ্রীয় খাদের মধ্যে।</i>

180
00:14:42,179 --> 00:14:44,542
<i>ছয়টি পোর্টার ছয় ঘণ্টা লেগেছে</i>

181
00:14:44,544 --> 00:14:48,084
<i>তাকে নামাতে</i>
<i>ইনসিনেরেটরে।</i>

182
00:14:49,747 --> 00:14:53,320
[মেশিন ক্ল্যাঙ্কিং, ঘূর্ণায়মান]

183
00:15:02,628 --> 00:15:04,859
বার্নার্ড তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

184
00:15:07,567 --> 00:15:10,238
কারণ আমি তাকে জ্বলতে দেখেছি।

185
00:15:15,773 --> 00:15:19,841
আমার বউ বলে তোমার মনে আছে
তার সম্পর্কে কিছু।

186
00:15:20,085 --> 00:15:24,120
কিছু আছে
আপনাকে করতে হবে।

187
00:15:25,090 --> 00:15:27,882
না, আমি পারব না। আমি মনে করতে পারছি না.

188
00:15:28,192 --> 00:15:31,589
আমি আশা করি আপনি আরো পাবেন
তোমার স্মৃতি ফিরে।

189
00:15:32,460 --> 00:15:34,262
আমি সত্যিই তাই.

190
00:15:38,004 --> 00:15:40,466
আমি বিশেষভাবে আশা করি
আপনি মনে রাখবেন

191
00:15:40,468 --> 00:15:45,801
কেন তুমি আমার বউকে ধরে রাখো
এবং ছেলেকে অস্ত্রের মুখে জিম্মি করে।

192
00:15:52,876 --> 00:15:54,414
তুমি কে?

193
00:15:57,122 --> 00:16:01,421
তুমি কে? হুম?

194
00:16:03,326 --> 00:16:05,425
আমি রবার্ট সিমস

195
00:16:05,966 --> 00:16:08,791
- আমি সিলোর বিচারক--
- না, না, না, না, না, না।

196
00:16:08,793 --> 00:16:11,497
আমি জানি, আমি জানি।
আপনি আমাকে যে বলুন.

197
00:16:11,565 --> 00:16:13,466
আমি তোমাকে চিনি না

198
00:16:13,468 --> 00:16:17,866
আমি তোমাকে চিনি না
আমি কাউকে চিনি না, তাই না?

199
00:16:18,110 --> 00:16:19,010
আমি আয়নায় নিজেকে দেখি,

200
00:16:19,012 --> 00:16:22,409
এবং আমি এমনকি জানি না
যে আমার দিকে ফিরে তাকাচ্ছে।

201
00:16:22,543 --> 00:16:23,905
এবং...

202
00:16:24,050 --> 00:16:29,251
আমি ভেবেছিলাম, হয়তো... হয়তো
আমার কিছু মনে ছিল।

203
00:16:29,649 --> 00:16:31,550
কিন্তু চলে গেছে।

204
00:16:31,618 --> 00:16:35,620
এবং, কি, আপনি আমাকে বলবেন
এটা কি স্বপ্ন? এটা কি স্বপ্ন?

205
00:16:36,722 --> 00:16:38,920
[ফিসফিস করে] আমি জানি না।

206
00:16:50,670 --> 00:16:53,671
ঠিক আছে, এবং টান আপ
আগের ফাইল।

207
00:16:54,740 --> 00:16:56,014
হ্যাঁ, সেখানে।

208
00:16:56,016 --> 00:16:58,280
আমার দরকার হবে
তাদের সব অপসারণ.

209
00:16:58,282 --> 00:16:59,908
ঠিক আছে।

210
00:17:04,222 --> 00:17:06,090
তুমি তাকে কি বললে?

211
00:17:06,323 --> 00:17:08,554
যে বার্নার্ড মারা গেছে
বিষ থেকে।

212
00:17:08,556 --> 00:17:10,622
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [হাৎকার]

213
00:17:12,131 --> 00:17:14,329
[হারা]

214
00:17:14,958 --> 00:17:16,991
[হারা]

215
00:17:43,294 --> 00:17:43,754
ধন্যবাদ

216
00:17:43,756 --> 00:17:47,428
ওয়েল, এটা না হলে
নিউ অরলিন্সের নায়ক।

217
00:17:47,430 --> 00:17:48,957
নিউ অরলিন্সের একজন নায়ক।

218
00:17:48,959 --> 00:17:51,531
আর্মি ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন ৫০০ জন
যে প্রকল্পে.

219
00:17:51,533 --> 00:17:52,994
কিন্তু কংগ্রেসম্যান কিন
চাবি ছিল, তাই না?

220
00:17:52,996 --> 00:17:57,339
আপনি ধারণা সঙ্গে এসেছেন
লেভ প্রতিস্থাপনের
টানেল দিয়ে,

221
00:17:57,341 --> 00:17:59,770
এবং আপনি উদ্ভাবিত
কিছু ধরনের ড্রিল

222
00:17:59,772 --> 00:18:02,575
যে বিরক্ত না
উপরের মাটি, তাই না?

223
00:18:02,577 --> 00:18:05,875
আপনি পড়া মত শোনাচ্ছে
আমার প্রচারমূলক সাহিত্য।
[হাসি]

224
00:18:05,877 --> 00:18:07,008
আপনার প্রচারণা ভাল লেখা ছিল.

225
00:18:07,010 --> 00:18:08,977
আন্না লেখক
আমাদের পরিবারে।

226
00:18:08,979 --> 00:18:12,651
[আন্না] ওহ, প্রেস রিলিজ নয়।
আইন প্রণয়ন। আমি বিল লিখি।

227
00:18:12,653 --> 00:18:13,784
সে তাদের গুছিয়ে রাখে।

228
00:18:13,786 --> 00:18:16,886
যদি তারা তাদের গ্রহণ করা শুরু করে
ক্রেয়নে, তার আমার প্রয়োজন হবে না।

229
00:18:16,888 --> 00:18:18,459
আজ আমি তোমার জন্য কি করতে পারি,
কংগ্রেসম্যান?

230
00:18:18,461 --> 00:18:23,233
উম, আচ্ছা, সেখানে কি হবে
ইরানের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ?

231
00:18:23,235 --> 00:18:26,599
তারা একটি নোংরা বোমা ফেলে
আমাদের দেশের রাজধানীতে,

232
00:18:26,601 --> 00:18:28,964
অবশ্যই যাচ্ছে
একটি প্রতিশোধ হতে

233
00:18:28,966 --> 00:18:32,110
আমি নিয়োগ পেতে চাই
ইরান কমিটির কাছে।

234
00:18:32,112 --> 00:18:34,574
ছেলে, ওয়েটিং লিস্ট আছে
অপেক্ষা তালিকার জন্য।

235
00:18:34,576 --> 00:18:36,037
আমি লাইন ঝাঁপ দিতে চাই.

236
00:18:36,039 --> 00:18:39,040
ঠিক আছে, আমাকে দাও
আপনার লিফট পিচ

237
00:18:42,386 --> 00:18:43,979
উম,

238
00:18:44,421 --> 00:18:45,684
আমার বোন শার্লট কিন

239
00:18:45,686 --> 00:18:48,225
একটি নৌ বৈমানিক সংযুক্ত
<i> নিমিৎজ</i> এর কাছে

240
00:18:48,227 --> 00:18:51,327
কোন প্রতিশোধমূলক মিশন
ক্যারিয়ার ভিত্তিক হতে চলেছে।

241
00:18:51,329 --> 00:18:53,329
<i>নিমিতজ</i>
একটি পুনর্নবীকরণ বন্ধ তাজা.

242
00:18:53,331 --> 00:18:54,594
শার্লট একটি F-35 উড়েছে।

243
00:18:54,596 --> 00:18:57,663
তার স্কোয়াড্রন উড়ে গেছে
থিয়েটারে বেশ কয়েকটি মিশন।

244
00:18:58,204 --> 00:19:00,061
এটা একটা ভালো পিচ।

245
00:19:00,063 --> 00:19:02,239
আমি আপনাকে পেতে চেষ্টা করব.

246
00:19:02,241 --> 00:19:06,210
আপনার শেষ প্রচারণা স্লোগান
ছিল, উহ, ইয়োডা।

247
00:19:06,212 --> 00:19:07,376
"চেষ্টা করো না। করো।"

248
00:19:07,378 --> 00:19:09,807
আপনি এটি ডায়াল করতে চাইতে পারেন
একটু, কংগ্রেসম্যান।

249
00:19:09,809 --> 00:19:12,546
এবং আমি করব, আপনি কি জানেন,
শার্লট আমার একমাত্র পরিবার,

250
00:19:12,548 --> 00:19:15,615
এবং আমি শুধু জানতে চাই
আমরা কি করছি এবং কেন করছি।

251
00:19:15,617 --> 00:19:18,079
আর আমি দেখব কি করতে পারি।

252
00:19:19,753 --> 00:19:21,291
আনা।

253
00:19:31,204 --> 00:19:32,929
আমি এটা উড়িয়ে দিয়েছিলাম, তাই না?

254
00:19:32,931 --> 00:19:37,307
ওহ, আচ্ছা,
সে কিছু নিক্ষেপ করেনি,
তাই খুব খারাপ না।

255
00:19:37,309 --> 00:19:40,772
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- সংরক্ষণ করার জন্য ধন্যবাদ
নিউ অরলিন্স।

256
00:19:41,709 --> 00:19:43,104
[বিদ্রুপ]

257
00:19:45,108 --> 00:19:47,042
[থারম্যান] তার বোন।

258
00:19:47,044 --> 00:19:48,813
- তার নাম কি?
- শার্লট কিন

259
00:19:48,815 --> 00:19:51,420
তিনি একটি F-35 উড়েছেন
<i>নিমিতজ</i> বন্ধ

260
00:19:51,422 --> 00:19:54,654
[সিমস] আমরা আজ এখানে আছি
মিডস ক্যাফেটেরিয়াতে

261
00:19:54,656 --> 00:19:56,458
একজন মানুষের কারণে।

262
00:19:56,460 --> 00:19:58,658
- বার্নার্ড হল্যান্ড।
- [নাগরিকরা বিড়বিড় করছে]

263
00:19:58,660 --> 00:20:01,958
আমি বার্নার্ডের সাথে কাজ করেছি
দশ বছরের জন্য।

264
00:20:02,202 --> 00:20:05,863
এবং সেই সমস্ত সময়,
আমি কখনই তার মনের কথা জানতে পারিনি।

265
00:20:05,865 --> 00:20:08,932
আমি অবস্থান জানতাম
এবং কর্তৃত্ব তিনি দাবি করেছেন

266
00:20:08,934 --> 00:20:09,900
চুক্তিতে ছিল না।

267
00:20:09,902 --> 00:20:13,244
কিন্তু বার্নার্ড আমাকে আশ্বস্ত করলেন
এটা ঐতিহ্য ছিল

268
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
এবং ছিল
শুরু থেকে

269
00:20:15,314 --> 00:20:20,108
আমার পূর্বসূরিরা
এর সাথে গিয়েছিল,
এবং তাই আমি করেছি

270
00:20:20,110 --> 00:20:22,946
তাই আমার স্ত্রী, ক্যামিল.

271
00:20:23,850 --> 00:20:25,883
আমরা সবাই তাই করেছি।

272
00:20:26,424 --> 00:20:27,885
কিন্তু যখন বিদ্রোহ এলো,

273
00:20:27,887 --> 00:20:31,493
আমরা দীর্ঘ এবং কঠিন বিতর্ক করেছি,
আমার স্ত্রী এবং আমি।

274
00:20:31,495 --> 00:20:33,627
এবং অবশেষে আমরা অনুভব করলাম,

275
00:20:34,025 --> 00:20:35,090
যেমন আমরা অনেকেই করেছি,

276
00:20:35,092 --> 00:20:38,236
- এটি পরিবর্তনের সময় ছিল।
- [নাগরিকদের] হ্যাঁ।

277
00:20:38,238 --> 00:20:41,195
- স্বচ্ছতার জন্য।
- [নাগরিকদের] ঠিক!

278
00:20:41,197 --> 00:20:42,405
সত্যের জন্য।

279
00:20:42,407 --> 00:20:43,274
[নাগরিকরা করতালি দিচ্ছেন]

280
00:20:43,276 --> 00:20:47,641
[সিমস] কিন্তু সত্য আসে না
খরচ ছাড়া।

281
00:20:47,709 --> 00:20:50,941
এগুলো গত তিন মাস
রূপান্তরকারী হয়েছে

282
00:20:50,943 --> 00:20:53,042
অনেক উপায়ে

283
00:20:53,253 --> 00:20:54,109
শেরিফ পল বিলিংস

284
00:20:54,111 --> 00:20:56,683
অংশ পুনর্লিখন করা হয়
চুক্তির

285
00:20:56,685 --> 00:20:57,486
যে সংশোধন প্রয়োজন.

286
00:20:57,488 --> 00:21:02,018
বেশিরভাগ ক্যামেরা
বার্নার্ড ইনস্টল করা হয়েছে
সাইলো জুড়ে

287
00:21:02,020 --> 00:21:05,725
অপসারণ করা হয়েছে,
শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় জিনিসগুলি রেখে

288
00:21:05,727 --> 00:21:07,793
জনসাধারণের নিরাপত্তা ও নিরাপত্তার জন্য।

289
00:21:07,795 --> 00:21:13,403
এবং সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ,
এখন এই কাউন্সিল আছে,

290
00:21:13,405 --> 00:21:18,474
স্তরের প্রতিনিধিদের নিয়ে গঠিত
এবং বিভাগীয় প্রধানগণ।

291
00:21:23,580 --> 00:21:27,010
পরিবর্তন হয়েছে।
পরিবর্তন হয়েছে।

292
00:21:27,683 --> 00:21:28,715
আর এখন,

293
00:21:28,717 --> 00:21:31,080
এটা পরিচয় করিয়ে দেওয়া আমার বিশেষাধিকার

294
00:21:31,082 --> 00:21:36,492
একমাত্র ব্যক্তিকে পাঠানো হয়েছে
পরিষ্কার করতে কখনও ফিরে.

295
00:21:36,494 --> 00:21:39,330
এবং একমাত্র ব্যক্তি
শপথ গ্রহণ করা

296
00:21:39,332 --> 00:21:42,729
হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে থাকা অবস্থায়।

297
00:21:43,028 --> 00:21:47,096
আমাদের মেয়র, জুলিয়েট নিকোলস।

298
00:21:47,098 --> 00:21:50,935
[উল্লাস]

299
00:21:56,481 --> 00:21:58,877
[উল্লাস, শিস বাজানো]

300
00:22:02,718 --> 00:22:03,915
ধন্যবাদ

301
00:22:03,917 --> 00:22:04,388
উম,

302
00:22:04,390 --> 00:22:12,088
আমি, আহ, এখন ঘোষণা
সাইলো এর প্রথম
কাউন্সিল মিটিং, উম, খোলা.

303
00:22:12,090 --> 00:22:13,155
[ব্যাংস দেওয়াল]

304
00:22:13,157 --> 00:22:15,223
[নাগরিকরা করতালি দিচ্ছে, উল্লাস করছে]

305
00:22:15,665 --> 00:22:17,093
- হ্যা?
- [আন্না] ধন্যবাদ।

306
00:22:17,095 --> 00:22:19,502
কংগ্রেসম্যান, আমি নিশ্চিত ছিলাম না
আমি তোমাকে ধরতে চাই।

307
00:22:19,504 --> 00:22:23,297
আরে। উম, আমি কি পেয়েছি
ইরান কমিটিতে?

308
00:22:23,299 --> 00:22:26,674
সিনেটর আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন
জেএসওসি-তে পুরানো বন্ধু।

309
00:22:26,676 --> 00:22:29,578
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
আপনার বোন ট্র্যাক করতে.

310
00:22:29,646 --> 00:22:33,109
আপনি ঠিক ছিল. তিনি slated হয়
ইরান অপারেশনে উড়ে যাওয়ার জন্য।

311
00:22:33,111 --> 00:22:36,552
উম, কখন?

312
00:22:36,554 --> 00:22:38,279
আজ রাতে।

313
00:22:39,491 --> 00:22:40,886
[দীর্ঘশ্বাস]

314
00:22:59,269 --> 00:23:02,006
[পাইলট 1]<i> আসছে</i>
ম্যাককেনের <i>এ</i>

315
00:23:06,243 --> 00:23:08,683
আমি 9:00 এ ভিজ্যুয়াল আছে.

316
00:23:17,397 --> 00:23:19,727
[পাইলট 1]<i>ঠিক আছে, লোকেরা।</i>
<i>আসুন 50,000-এ উঠি।</i>

317
00:23:19,729 --> 00:23:21,256
পঁচাত্তর ক্লিক
লক্ষ্য পর্যন্ত,

318
00:23:21,258 --> 00:23:23,764
তারপর জুম এবং বুম ফিরে
চাচা চেস্টারের কাছে।

319
00:23:23,766 --> 00:23:24,798
[শার্লট] রাইডার টু, কপি।

320
00:23:24,800 --> 00:23:28,164
- [পাইলট 2]<i>তিন, কপি।</i>
- [পাইলট 3]<i>চার, কপি।</i>

321
00:23:50,320 --> 00:23:52,353
<i>আপনারা সবাই দেখছেন</i>
<i>এই মেঘ সামনে?</i>

322
00:23:52,355 --> 00:23:55,191
[নেভিগেশন সিস্টেম বিপিং]

323
00:23:55,193 --> 00:23:58,766
মেঘ কি করছে
50,000 ফুটে?

324
00:24:05,544 --> 00:24:07,643
[বীপ চলতে থাকে]

325
00:24:09,911 --> 00:24:12,175
[পাইলট 2]
<i>টমাহাক্সের দিকে তাকান।</i>

326
00:24:12,914 --> 00:24:16,916
<i>কি ব্যাপার?</i>
<i>আমরা লক্ষ্য থেকে 500 ক্লিক করেছি।</i>

327
00:24:17,182 --> 00:24:21,217
[পাইলট 3]<i> রাইডার ফোর।</i>
<i>আমি অদ্ভুত কিছু পেয়েছি</i>
<i>আমার ইন্সট্রুমেন্ট প্যানেলে।</i>

328
00:24:21,219 --> 00:24:23,285
[পাইলট 1]<i> রাইডার ওয়ান।</i>
<i>তেলের মত দেখতে।</i>

329
00:24:23,287 --> 00:24:26,530
[পাইলট 2]<i> রাইডার থ্রি।</i>
<i>হ্যাঁ, আমিও পেয়েছি।</i>

330
00:24:27,159 --> 00:24:28,389
[পাইলট 1]<i> এটা কি?</i>

331
00:24:28,391 --> 00:24:30,567
[বীপ চলতে থাকে]

332
00:24:32,571 --> 00:24:36,001
[এলার্ম সিস্টেম দ্রুত বিপ করছে]

333
00:24:36,003 --> 00:24:38,542
[পাইলট 2]<i> রাইডার ওয়ান।</i>
<i>আমি সশস্ত্র!</i>

334
00:24:38,544 --> 00:24:40,401
<i>আমি-আমি পারব না...</i>

335
00:24:40,942 --> 00:24:42,436
<i>ফাক!</i>

336
00:24:52,756 --> 00:24:56,890
মেডে, মেডে, মেডে!
ড্রোন নিয়ন্ত্রণ কমে যাচ্ছে!

337
00:25:08,464 --> 00:25:09,837
এখানে।

338
00:25:11,775 --> 00:25:14,270
[টিভিতে কোনো শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]

339
00:25:24,623 --> 00:25:26,414
ড্যানিয়েল?

340
00:25:35,634 --> 00:25:37,128
যে JSOC থেকে আমার বন্ধু ছিল.

341
00:25:37,130 --> 00:25:40,461
তোমার বোনের স্কোয়াড্রন ছিল না
যে কোনো লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করা

342
00:25:40,463 --> 00:25:42,298
তারা টিভিতে কথা বলছে।

343
00:25:42,300 --> 00:25:48,007
তারা একটি মিশনে ছিল
পাহাড়ে একটি সুবিধার জন্য।

344
00:25:48,075 --> 00:25:49,371
শার্লটের প্লেন নেমে গেল,

345
00:25:49,373 --> 00:25:54,651
কিন্তু একটি উদ্ধারকারী দল
তুর্কমেনিস্তানের বাইরে
তাকে তুলে নিল।

346
00:25:54,950 --> 00:25:56,444
সে বেঁচে আছে।

347
00:25:57,282 --> 00:25:59,590
সে কি বেঁচে আছে?

348
00:25:59,592 --> 00:26:01,119
[ স্টামার ]

349
00:26:03,156 --> 00:26:04,562
[শুঁকে]

350
00:26:05,092 --> 00:26:07,389
হারউড। খনি প্রধান.

351
00:26:07,391 --> 00:26:08,797
আমি জানি না তুমি আমাকে কি চাও...

352
00:26:08,799 --> 00:26:11,701
শুধু আমাদের দিন
একটি স্ট্যাটাস রিপোর্ট, এড.

353
00:26:12,495 --> 00:26:13,637
আমরা খনি শ্রমিক.

354
00:26:13,639 --> 00:26:14,330
আমরা খনন করছি।

355
00:26:14,332 --> 00:26:17,036
ছিল
গতকাল একটি দুর্ঘটনা?

356
00:26:17,269 --> 00:26:20,435
আমি জানি না কত
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল,
কিন্তু হ্যাঁ

357
00:26:20,437 --> 00:26:21,073
সেখানে একটি...

358
00:26:21,075 --> 00:26:25,242
একটি ধস ছিল
B-92 স্পারে
সাবশাফট ডেভিড বন্ধ.

359
00:26:25,244 --> 00:26:27,882
আটকা পড়েছেন সাতজন।
আমরা তাদের আউট করেছি।

360
00:26:27,884 --> 00:26:28,443
আমি কি শেষ?

361
00:26:28,445 --> 00:26:32,722
দুঃখিত। তুমি জানো না
এটা কতটা দুর্ঘটনা ছিল?

362
00:26:33,483 --> 00:26:33,954
[দীর্ঘশ্বাস]

363
00:26:33,956 --> 00:26:38,629
দেখ, সবাই বলে
এটা কত পুরানো একটি রহস্য
সাইলো হয়।

364
00:26:38,631 --> 00:26:39,553
আমাদের কাছে নয়।

365
00:26:39,555 --> 00:26:41,423
খাদ সংখ্যা
এবং টানেল আমরা পেয়েছি,

366
00:26:41,425 --> 00:26:44,129
এটা এখানে হয়েছে
কমপক্ষে 300 বছর।

367
00:26:44,131 --> 00:26:46,494
তিনশ বছর
খাদ এবং টানেলের

368
00:26:46,496 --> 00:26:47,605
এদিক ওদিক যাচ্ছি,

369
00:26:47,607 --> 00:26:51,466
উপরে এবং নীচে, পাশে,
কিন্তু কখনই আউট।

370
00:26:51,468 --> 00:26:54,535
অন্তত বেশি না
200 ফুটেরও বেশি।

371
00:26:54,911 --> 00:26:55,778
কেন?

372
00:26:55,780 --> 00:26:58,847
কারণ এটা চুক্তিতে আছে।

373
00:26:58,915 --> 00:27:02,081
যার মানে আপনি 300 বছর পেয়েছেন
টানেল এবং খাদ এর

374
00:27:02,083 --> 00:27:03,049
একে অপরের উপর দ্বিগুণ ফিরে.

375
00:27:03,051 --> 00:27:06,690
যে প্রভাব যোগ করুন
বোমা সেট বন্ধ
বিদ্রোহীদের দ্বারা।

376
00:27:06,692 --> 00:27:09,484
- [নাগরিকরা বিড়বিড় করছে]
- [এড] আমি পক্ষ নিচ্ছি না।

377
00:27:09,486 --> 00:27:10,551
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

378
00:27:10,553 --> 00:27:13,026
আমি শুধু একটি সত্য বিবৃতি করছি.

379
00:27:13,094 --> 00:27:16,997
তাই এটা কোনো দুর্ঘটনা নয়
টানেল ভেঙ্গে পড়ে।

380
00:27:16,999 --> 00:27:21,969
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
এটা প্রতি সপ্তাহে ঘটবে না।

381
00:27:22,532 --> 00:27:24,235
কেন, উম...

382
00:27:24,743 --> 00:27:28,140
কেন চুক্তি সীমাবদ্ধ
তারা কতদূর যেতে পারে?

383
00:27:28,142 --> 00:27:29,878
[এড] হ্যাঁ, জানো.

384
00:27:30,375 --> 00:27:30,978
[জুলিয়েট] ঠিক আছে.

385
00:27:30,980 --> 00:27:36,247
ঠিক আছে, তাই হয়ত যে কিছু
যে আমরা দেখতে পারি।

386
00:27:36,348 --> 00:27:38,513
- আমরা তা করব।
- হ্যা?

387
00:27:39,725 --> 00:27:43,793
আমার নাম অরলা কেন্ট,
এবং আমি ছায়া
সরবরাহের প্রধানের কাছে।

388
00:27:43,795 --> 00:27:47,324
কার্লা ম্যাকলেন আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
তার প্রতিনিধিত্ব করতে আসা
আজ এখানে--

389
00:27:47,326 --> 00:27:50,063
[এড হাহাকার] কিভাবে... [ঠাট্টা করে]

390
00:27:50,131 --> 00:27:51,999
তোমার বয়স কত?

391
00:27:52,595 --> 00:27:54,133
ছাব্বিশ।

392
00:27:54,135 --> 00:27:55,530
ছাব্বিশ?

393
00:27:55,532 --> 00:27:57,598
আমি তার চেয়ে পুরানো বুট আছে.

394
00:27:57,600 --> 00:28:00,304
[নাগরিকরা হাসছে]

395
00:28:01,010 --> 00:28:02,306
আমিও তাই করি, মিস্টার হারউড।

396
00:28:02,308 --> 00:28:04,748
তারা আমার
আন্টি ডোরেনের বুট।

397
00:28:04,750 --> 00:28:07,542
সে সাপ্লাই-সাইডে কাজ করত
40 বছর,

398
00:28:07,544 --> 00:28:09,786
যেমন আমার মা এবং বাবা করেছেন।

399
00:28:09,788 --> 00:28:10,688
আমি উপসাগরে বড় হয়েছি।

400
00:28:10,690 --> 00:28:13,790
বাক্স টানা শুরু করে
দশটায় হাই-লাইনে।

401
00:28:13,792 --> 00:28:14,384
[এড] হ্যাঁ, হ্যাঁ.

402
00:28:14,386 --> 00:28:17,486
আমি শুধু বলছি,
যদি আমাকে এখানে আসতে হয়,
তাই কার্লা উচিত.

403
00:28:17,488 --> 00:28:20,390
কার্লা ম্যাকলেন বোঝেন
আজকের দিনটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ,

404
00:28:20,392 --> 00:28:23,327
কিন্তু তিনি সেট অবশেষ
অবসরে

405
00:28:23,329 --> 00:28:24,163
এবং তিনি আমাকে এখানে চেয়েছিলেন

406
00:28:24,165 --> 00:28:27,661
যেমন আমি এক হব
এই রিপোর্ট প্রদান
ভবিষ্যতে

407
00:28:27,663 --> 00:28:28,970
ধন্যবাদ এটা দারুণ।

408
00:28:28,972 --> 00:28:32,336
তাই এখন আমরা এটি পরিষ্কার করেছি,
আপনার রিপোর্ট।

409
00:28:32,404 --> 00:28:33,106
[ওরলা] আপনাকে ধন্যবাদ.

410
00:28:33,108 --> 00:28:35,845
উৎপাদন বন্ধ থাকার কারণে
বিদ্রোহের সময়,

411
00:28:35,847 --> 00:28:37,814
অনেক ঘাটতি ছিল
ঠিক পরে

412
00:28:37,816 --> 00:28:39,310
কিন্তু আমরা কাজ করেছি
সরবরাহকারীদের সাথে,

413
00:28:39,312 --> 00:28:43,248
একটি বিচক্ষণ পরিমাণ মুক্তি
রিজার্ভ থেকে
এবং ক্রিটিক্যাল সাপ্লাই,

414
00:28:43,250 --> 00:28:45,019
এবং নাগরিক
তাদের ব্যবহার কমিয়েছে।

415
00:28:45,021 --> 00:28:48,825
আমরা এখন ফিরে এসেছি
প্রাক-বিদ্রোহ স্তরে
সব সেক্টরে।

416
00:28:48,827 --> 00:28:52,422
নীচের লাইন,
আমরা সরবরাহ ভাল.

417
00:28:52,424 --> 00:28:54,655
[নাগরিকরা করতালি দিচ্ছেন]

418
00:28:55,163 --> 00:28:57,394
[মার্থা]<i>তুমি সত্য চেয়েছিলে।</i>

419
00:28:57,902 --> 00:29:00,265
<i>তারা সরবরাহে ভালো।</i>

420
00:29:00,267 --> 00:29:02,168
[ক্যামিল] মিস্টার নক্স।

421
00:29:03,039 --> 00:29:06,040
[নক্স] এড, আমি মনে করি আমি কথা বলি
এখানে সবার জন্য যখন আমি বলি,

422
00:29:06,042 --> 00:29:08,746
কি জাহান্নাম
আপনি কি অভিযোগ করছেন?

423
00:29:08,748 --> 00:29:09,703
আমি 144 থেকে এসেছি।

424
00:29:09,705 --> 00:29:13,179
আমি ফাঁক আপ hauled করা ছিল
চর্মসার জারজ একটি দম্পতি দ্বারা

425
00:29:13,181 --> 00:29:14,609
আমি নিশ্চিত হতে যাচ্ছি
আমার পাছা ফেলে দাও

426
00:29:14,611 --> 00:29:17,381
- [নাগরিক হাসছে]
- [নক্স] যাইহোক,

427
00:29:17,383 --> 00:29:19,482
জেনারেটর
ঠিক ঠিক বরাবর গুনগুন করছে

428
00:29:19,484 --> 00:29:23,959
তোমাকে ধন্যবাদ, জুলিয়েট...
ওহ, ম্যাডাম মেয়র,

429
00:29:23,961 --> 00:29:26,126
এবং আগে থেকে আপনার সংশোধন.

430
00:29:26,128 --> 00:29:27,127
রিপোর্ট করার জন্য শুধুমাত্র অন্য জিনিস

431
00:29:27,129 --> 00:29:29,360
আমরা যা কল করি তার সাথে সম্পর্কযুক্ত
খননকারী শূন্যতা

432
00:29:29,362 --> 00:29:32,264
কথাটা যখন বেরিয়ে এল,
মানুষ...

433
00:29:32,266 --> 00:29:36,972
...বেশিরভাগই তরুণ বোকা,
এক নজর দেখার জন্য নিচে নেমে এসেছে

434
00:29:36,974 --> 00:29:39,700
এবং বেশ কয়েক
উদ্ধার করতে হয়েছিল।

435
00:29:39,702 --> 00:29:42,175
মার্থা ওয়াকার
এটা নিজের উপর নিয়েছে

436
00:29:42,177 --> 00:29:43,044
অ্যাক্সেস বন্ধ সীল.

437
00:29:43,046 --> 00:29:45,409
আমরা ব্যবহার করতে পারে সবকিছু
সেখান থেকে ছিল...

438
00:29:45,411 --> 00:29:47,983
অনেক দিন আগে বের করা হয়েছে।

439
00:29:48,216 --> 00:29:51,085
যাই হোক, আমি সব পেয়েছিলাম.

440
00:29:51,087 --> 00:29:52,680
[ক্যামিল] আপনাকে ধন্যবাদ.

441
00:29:54,651 --> 00:29:56,090
শেরিফ?

442
00:29:56,862 --> 00:29:59,654
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়,
গলা পরিষ্কার করে]

443
00:30:01,999 --> 00:30:05,363
উম, শেরিফ পল বিলিংস।

444
00:30:05,365 --> 00:30:06,430
রিপোর্ট করার মতো বেশি কিছু নেই।

445
00:30:06,432 --> 00:30:08,531
আমি চুক্তিতে কাজ করছি।

446
00:30:08,533 --> 00:30:09,565
অপরাধ কমে গেছে।

447
00:30:09,567 --> 00:30:10,632
আমি মনে করি যে এটা.

448
00:30:10,634 --> 00:30:13,943
কোন অগ্রগতি
আমাদের দুই পলাতক?

449
00:30:14,011 --> 00:30:16,539
ওহ, হয়েছে
কেনেডির দেখা,

450
00:30:16,541 --> 00:30:18,673
কিন্তু যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই,
সে চলে গেছে,

451
00:30:18,675 --> 00:30:20,444
যদি সে সেখানে থাকে।

452
00:30:20,446 --> 00:30:21,852
লুকাস কাইলের উপর কিছুই নেই।

453
00:30:21,854 --> 00:30:24,349
আমরা মনে করি তিনি হয়তো মারা গেছেন
বিদ্রোহে

454
00:30:24,351 --> 00:30:26,417
এবং তার লাশ ভুল শনাক্ত করা হয়েছে।

455
00:30:26,419 --> 00:30:29,651
আমরা শুধু খুঁজে পেয়েছি
দুই সপ্তাহ আগে রিক অ্যামুন্ডসেন।

456
00:30:29,653 --> 00:30:31,961
বহিরাগতদের সম্পর্কে কি?

457
00:30:33,459 --> 00:30:36,658
[পল] তারা তাদের স্টান্ট করে,
এবং আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময়,

458
00:30:36,660 --> 00:30:38,396
তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

459
00:30:38,398 --> 00:30:40,365
কোন ধারণা তারা কারা?

460
00:30:40,433 --> 00:30:43,698
অনুসারী ছাড়া অন্য
কেনেডির? না.

461
00:30:43,942 --> 00:30:45,733
তারা মুখোশ পরে।

462
00:30:50,377 --> 00:30:52,278
[নক্স] ম্যাডাম মেয়র।

463
00:30:53,281 --> 00:30:55,281
[ক্যামিল] ঠিক আছে, জেরি.

464
00:30:55,349 --> 00:30:56,810
মিঃ নক্স।

465
00:30:56,812 --> 00:30:59,890
আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনার স্মৃতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে।

466
00:30:59,892 --> 00:31:01,188
কিছু ফিরে আসছে?

467
00:31:01,190 --> 00:31:04,488
- প্রতিদিন ভালো হচ্ছে।
- হ্যাঁ।

468
00:31:04,490 --> 00:31:09,130
তাই সম্পর্কে আর কিছুই না
এটা বাইরে কেমন ছিল?

469
00:31:09,132 --> 00:31:12,463
না, শুধু কি
আমরা দেখেছি। মম।

470
00:31:12,531 --> 00:31:13,937
আমার কথা মনে আছে? কর...

471
00:31:13,939 --> 00:31:15,796
- তুমি কি জানো আমি কে?
- হ্যাঁ, সে অবশ্যই করে।

472
00:31:15,798 --> 00:31:19,437
- আপনি মাথা
যান্ত্রিক, তাই না?
- ঠিক তাই।

473
00:31:24,081 --> 00:31:27,016
তোমার মেয়ে
এখনও সরবরাহ কম?

474
00:31:27,018 --> 00:31:27,918
বেশিদিন নয়।

475
00:31:27,920 --> 00:31:30,085
আশা করছি সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

476
00:31:30,087 --> 00:31:31,779
তিনি খনিতে বাড়িতে আছে.

477
00:31:31,781 --> 00:31:34,782
সে কাজ করতে খুব একটা পছন্দ করে না
একটি কিশোরের জন্য।

478
00:31:34,784 --> 00:31:35,354
[হাসি]

479
00:31:35,356 --> 00:31:37,653
আপনার মেয়ের সমবয়সী ছিল
আমি, মিস্টার হারউড,

480
00:31:37,655 --> 00:31:40,590
যখন সে ছায়া হয়ে গেল
সরবরাহের প্রধানের কাছে।

481
00:31:40,592 --> 00:31:42,064
ওহ, আমি এটা জানি.

482
00:31:42,066 --> 00:31:45,595
এটা শুধু... আমি জানি
গ্লেন্ডা কি করতে সক্ষম।

483
00:31:45,597 --> 00:31:48,631
সে কি সক্ষম,
মিস্টার হারউড?

484
00:31:48,765 --> 00:31:50,908
মাফ করবেন, কি?

485
00:31:51,306 --> 00:31:53,141
শুধু একটি প্রশ্ন.

486
00:31:53,143 --> 00:31:54,703
আমি আরেকটা পেয়েছি।

487
00:31:56,047 --> 00:32:01,050
শেষ কবে ছিল
আপনি একটি বাছাই swung
বা shoveled আকরিক?

488
00:32:01,382 --> 00:32:03,217
দেখুন, আমি এখনও ক্রেটগুলি নিয়ে যাচ্ছি।

489
00:32:03,219 --> 00:32:04,779
ওউ। তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

490
00:32:04,781 --> 00:32:09,652
দয়া করে আমাকে বলবেন না
আমাদের একটি সমস্যা আছে
কাউন্সিলের প্রথম দিন।

491
00:32:09,654 --> 00:32:11,192
[সম্পাদনা] মোটেই না।

492
00:32:16,397 --> 00:32:18,232
এটা কি ছিল?

493
00:32:21,468 --> 00:32:26,042
আমি কিছু মানুষ অনুমান
শুধু পরিবর্তন পছন্দ করেন না।

494
00:32:28,673 --> 00:32:31,410
[নাকাল]

495
00:32:51,168 --> 00:32:53,333
মহান অগ্রগতি, তাই না?

496
00:32:53,335 --> 00:32:54,730
হ্যাঁ।

497
00:32:55,040 --> 00:32:58,239
হ্যাঁ। আপনি তৈরি করেছেন
আশ্চর্যজনক অগ্রগতি।

498
00:32:58,241 --> 00:32:59,636
ধন্যবাদ

499
00:32:59,638 --> 00:33:02,408
সুতরাং, আপনি বেশ কয়েকটি লক্ষ্য করবেন
কাজের চারপাশে

500
00:33:02,410 --> 00:33:04,146
নির্দিষ্ট নিয়ম লঙ্ঘন
চুক্তিতে

501
00:33:04,148 --> 00:33:07,479
উম, কিন্তু যারা লঙ্ঘন
প্রয়োজনীয় বলে মনে করা হয়েছিল

502
00:33:07,481 --> 00:33:08,513
বর্তমান পরিস্থিতির কারণে।

503
00:33:08,515 --> 00:33:11,054
এবং সেই নিয়মের বেশ কিছু
বিবেচনা করা হচ্ছে

504
00:33:11,056 --> 00:33:12,847
সম্ভাব্য স্থায়ী পরিবর্তনের জন্য।

505
00:33:12,849 --> 00:33:14,783
ঠিক তাই না, শেরিফ?

506
00:33:15,258 --> 00:33:16,620
হ্যাঁ

507
00:33:16,688 --> 00:33:19,293
- [ক্যামিল] আমাদের কি উপরে যেতে হবে?
- [জুলিয়েট] হ্যাঁ।

508
00:33:24,135 --> 00:33:27,202
শার্লি দায়িত্বে আছেন
পুনর্গঠনের।

509
00:33:28,700 --> 00:33:30,865
তোমার মনে আছে শার্লি, তাই না?

510
00:33:30,933 --> 00:33:32,372
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

511
00:33:32,374 --> 00:33:33,241
[জুলিয়েট] হ্যাঁ, আহ...

512
00:33:33,243 --> 00:33:34,935
তুমি আমার প্রথম দিকে ছিলে
দেখা এবং অভিবাদন

513
00:33:34,937 --> 00:33:37,278
- ক্যাফেটেরিয়ায়, তাই না?
- [ক্যামিল] এটা ঠিক।

514
00:33:37,280 --> 00:33:39,742
হাসপাতাল থেকে তোমার প্রথম দিন।

515
00:33:40,613 --> 00:33:41,579
ওহ, আচ্ছা, আমি, ওহ...

516
00:33:41,581 --> 00:33:43,548
আমি দুঃখিত এটা আমাকে নিয়ে গেছে
এই দীর্ঘ...

517
00:33:43,550 --> 00:33:45,253
এখানে নেমে দেখতে
আপনি কি করছেন.

518
00:33:45,255 --> 00:33:49,224
তাই আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই
সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের জন্য।

519
00:33:50,458 --> 00:33:51,655
ভাল এটা ফিরে পেতে.

520
00:33:51,657 --> 00:33:54,229
[জুলিয়েট] ঠিক আছে. অবশ্যই।

521
00:34:04,109 --> 00:34:06,934
ওহ. সেখানেই কি আমার বাবা মারা গেছেন?

522
00:34:11,314 --> 00:34:12,709
আমি... শুনেছি তার বলিদান

523
00:34:12,711 --> 00:34:15,481
সাফল্যের নিশ্চয়তা
বিদ্রোহের?

524
00:34:18,750 --> 00:34:22,356
থাকার কথা ছিল না
কোন ত্যাগ।

525
00:34:22,424 --> 00:34:26,921
আমরা নিশ্চিত করেছি
সিঁড়ি ছিল খালি,
কিন্তু, উহ...

526
00:34:26,923 --> 00:34:30,023
ডিভাইস অনুমিত ছিল
একটি টাইমার বন্ধ করুন,

527
00:34:30,025 --> 00:34:31,101
কিন্তু আমরা টাইমার হারিয়েছি।

528
00:34:31,103 --> 00:34:34,929
এবং তারপর...
...ডা. পিট,
তিনি থাকার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

529
00:34:34,931 --> 00:34:37,404
দুঃখিত। কি - তোমার নাম কি?

530
00:34:40,343 --> 00:34:41,573
আমি-আমি হ্যাঙ্ক, ম্যাম।

531
00:34:41,575 --> 00:34:43,443
ডেপুটি হ্যাঙ্ক মারফি।

532
00:34:43,445 --> 00:34:47,249
ডেপুটি হ্যাঙ্ক, আমি...
আমি সত্যিই কাউকে দোষ দিই না।

533
00:34:47,251 --> 00:34:48,877
বার্নার্ড ছাড়া, অবশ্যই।

534
00:34:48,879 --> 00:34:51,088
হ্যাঁ। অবশ্যই, বার্নার্ড।

535
00:34:51,090 --> 00:34:53,013
ভাল. দুপুরের খাবার অপেক্ষা করছে।

536
00:34:53,015 --> 00:34:54,751
ওহ. ঠিক আছে।

537
00:35:45,474 --> 00:35:47,144
অপেক্ষা কর। দাঁড়াও, থামো!

538
00:35:47,146 --> 00:35:48,937
[উভয় কণ্ঠস্বর]

539
00:35:49,445 --> 00:35:51,412
- [স্বস্তি]
- [চিৎকার]

540
00:35:51,843 --> 00:35:54,316
[ রাইডার গ্রান্টিং ]

541
00:35:54,318 --> 00:35:55,746
[কষ্ট]

542
00:35:56,254 --> 00:35:57,781
ঠিক আছে। [কষ্ট]

543
00:35:57,783 --> 00:35:59,420
ঠিক আছে, ঠিক আছে। [কষ্ট]

544
00:36:03,294 --> 00:36:04,821
[কষ্ট]

545
00:36:11,599 --> 00:36:14,633
আমি জানি না
আপনি কিভাবে এমন হতে পারেন।

546
00:36:15,669 --> 00:36:16,404
কেমন হবে?

547
00:36:16,406 --> 00:36:19,132
যেমন, "হ্যাঁ, ম্যাডাম,"
"না ম্যাডাম।"

548
00:36:19,134 --> 00:36:20,001
এটা বাজে কথা!

549
00:36:20,003 --> 00:36:22,179
শার্ল, আমি জানি না
আমি কি করতে চাচ্ছি।

550
00:36:22,181 --> 00:36:25,710
তার মুখে ঘষুন
যে সে আমাদের মনে রাখে না?

551
00:36:25,778 --> 00:36:26,480
তার নাম জুলস।

552
00:36:26,482 --> 00:36:28,185
সে একজন মেকানিক্যাল।
সে করে না...

553
00:36:28,187 --> 00:36:32,288
সে... সে করবে না
একটি পোষাক মধ্যে মৃত ধরা
যৌনসঙ্গম জন্য

554
00:36:32,290 --> 00:36:35,115
ক্যামিল বলছে এটা হবে
আরো কিছু সময় নিন

555
00:36:35,117 --> 00:36:35,852
আমরা জোর করতে পারি না।

556
00:36:35,854 --> 00:36:40,087
সে এটা বলছে
এখন তিন মাসের জন্য।

557
00:36:42,927 --> 00:36:44,124
সে ফিরে আসছে না।

558
00:36:44,126 --> 00:36:47,468
ওহ, সে এখন তার পথে আছে।

559
00:36:48,064 --> 00:36:50,306
- কি?
- সে এই দিকে আসছে।

560
00:36:51,100 --> 00:36:57,346
শার্লি, আমি কি শুধু কথা বলতে পারি
এক মুহূর্তের জন্য তোমার কাছে?

561
00:36:58,283 --> 00:36:59,381
[দীর্ঘশ্বাস]

562
00:36:59,383 --> 00:37:01,647
- [জুলিয়েট] হ্যাঁ?
- অবশ্যই।

563
00:37:01,946 --> 00:37:03,319
উম...

564
00:37:03,651 --> 00:37:07,081
উম, তাই ক্যামিল আমাকে বলেছে
যে আমরা বন্ধু ছিলাম।

565
00:37:07,083 --> 00:37:10,920
আমরা ছিলাম... আমরা ভালো ছিলাম...
ভাল বন্ধু, তাই না?

566
00:37:10,922 --> 00:37:12,757
যে এটা নির্বাণ এক উপায়.

567
00:37:12,759 --> 00:37:15,331
ঠিক আছে। আচ্ছা, উম,

568
00:37:15,597 --> 00:37:18,829
দেখো, আমি জানি না... আমি জানি না
এখন কার সাথে কথা বলতে হবে,

569
00:37:18,831 --> 00:37:21,436
এবং আমি... আমার শুধু দরকার...

570
00:37:22,868 --> 00:37:24,736
আমার ছিল... আমার একটা স্মৃতি ছিল, তাই না?

571
00:37:24,738 --> 00:37:27,871
আমি জানি না
যদি এটি একটি স্বপ্ন ছিল, এবং আমি...

572
00:37:27,939 --> 00:37:30,643
আমি এয়ার লকের বাইরে আছি
বার্নার্ডের সাথে, তাই না?

573
00:37:30,645 --> 00:37:33,910
এবং আমি এটি পেয়েছি, যেমন,
অপ্রতিরোধ্য অনুভূতি,

574
00:37:33,912 --> 00:37:35,142
যেন কিছু আছে
আমাকে করতে হবে,

575
00:37:35,144 --> 00:37:37,485
এবং আমি কি জানি না,
কিন্তু আমি বার্নার্ডকে চিনি।

576
00:37:37,487 --> 00:37:43,051
সে... সে জানত
এটা কি ছিল, এবং, উম,
আমি মনে করি...

577
00:37:43,823 --> 00:37:45,328
আমি শুধু...

578
00:37:45,759 --> 00:37:47,594
আমি কি মনে করি
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করছি,

579
00:37:47,596 --> 00:37:50,366
আমি কি কখনো উল্লেখ করেছি...
আমি কি তোমাকে কিছু বলেছি?

580
00:37:50,368 --> 00:37:54,029
- তুমি কি জানো
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি?
- উম, না।

581
00:38:00,235 --> 00:38:03,412
সে কি, আহ...
সে কি আমার দিকে তাকিয়ে আছে?

582
00:38:04,239 --> 00:38:06,613
না, সে চলে যাচ্ছে।

583
00:38:10,916 --> 00:38:13,290
- সব ভালো?
- [জুলিয়েট] হ্যাঁ।

584
00:38:13,358 --> 00:38:14,951
ম্যাডাম মেয়র।

585
00:38:15,426 --> 00:38:17,085
- মাফ করবেন।
- দুঃখিত।

586
00:38:17,153 --> 00:38:20,396
- ওরলা? হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, একটা সমস্যা আছে,

587
00:38:20,398 --> 00:38:24,257
এবং আমাকে বলা হয়েছিল
আমি শুধু এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারে
দুই জনের সাথে।

588
00:38:24,259 --> 00:38:28,536
সরবরাহ প্রধান
এবং, ভাল, আপনি, ম্যাম।

589
00:38:28,538 --> 00:38:29,702
ঠিক আছে।

590
00:38:29,704 --> 00:38:30,340
উম...

591
00:38:30,342 --> 00:38:32,408
- অবশ্যই। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

592
00:38:33,840 --> 00:38:34,443
ক্রিটিক্যাল সাপ্লাই।

593
00:38:34,445 --> 00:38:38,139
উম, সব জিনিস
যেগুলো সাইলোতে লোড করা হয়েছিল
যখন এটি নির্মিত হয়েছিল...

594
00:38:38,141 --> 00:38:39,976
লাইট বাল্ব, কম্পিউটার,
যে সব...

595
00:38:39,978 --> 00:38:45,047
আচ্ছা, কিছু জিনিস,
অনেক কিছু
নিখোঁজ হয়েছে

596
00:38:45,049 --> 00:38:46,851
হয়তো চুরি হয়ে গেছে।

597
00:38:46,853 --> 00:38:47,786
- সত্যি?
- [ওরলা] হ্যাঁ।

598
00:38:47,788 --> 00:38:50,690
কিন্তু আমি মনে করি এটা হতে পারে
নির্মাণের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

599
00:38:50,692 --> 00:38:53,396
- ম্যাডাম মেয়র।
- হ্যা?

600
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
আমাদের একটা পরিস্থিতি আছে।

601
00:38:55,895 --> 00:38:59,798
নিরাপত্তা বলছে, হামলাকারীরা
মুখোশ এবং হুড পরা ছিল।

602
00:38:59,800 --> 00:39:00,601
বহিরাগত।

603
00:39:00,603 --> 00:39:02,130
তারা IT এ কি করছিল?

604
00:39:02,132 --> 00:39:04,572
ওরা হেলমেট নিয়েছিল
স্যুট রুম থেকে

605
00:39:04,574 --> 00:39:07,234
কেন? কেন তারা হবে
হেলমেট নিতে?

606
00:39:07,236 --> 00:39:08,873
ওহ, ছি ছি.

607
00:39:22,020 --> 00:39:24,251
[পাখির কিচিরমিচির]

608
00:39:24,825 --> 00:39:26,495
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

609
00:39:29,225 --> 00:39:31,027
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

610
00:39:32,602 --> 00:39:35,636
প্রদর্শন একটি মিথ্যা.

611
00:39:39,037 --> 00:39:40,102
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

612
00:39:40,104 --> 00:39:41,939
- জুলিয়েট?
- হ্যাঁ।

613
00:39:42,040 --> 00:39:43,842
হ্যাঁ। ভাল.

614
00:39:43,844 --> 00:39:46,174
- [ক্যামিল] কেনেডি খুঁজুন।
- আমরা খুঁজতে থাকব।

615
00:39:46,176 --> 00:39:49,177
হয়তো একটা ধরলে
তার অনুসারীদের।

616
00:39:49,487 --> 00:39:51,278
ভাল ধারণা.

617
00:39:58,089 --> 00:40:00,188
[ফোন বাজছে]

618
00:40:01,664 --> 00:40:02,663
- আরে।
- [আন্না] <i> আরে।</i>

619
00:40:02,665 --> 00:40:05,963
ওহ, তোমার বোনকে পাঠানো হয়েছে
Landstuhl 12 ঘন্টা আগে.

620
00:40:05,965 --> 00:40:09,065
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সে অ্যান্ড্রুজে নামবে
দশ মিনিটের মধ্যে

621
00:40:09,067 --> 00:40:09,934
আমি ওয়াল্টার রিডে তার সাথে দেখা করছি।

622
00:40:09,936 --> 00:40:12,332
- সে যাচ্ছে না
ওয়াল্টার রিডের কাছে।
- কি?

623
00:40:12,334 --> 00:40:14,543
<i>আমি নিশ্চিত আপনি শুনেছেন</i>
<i>তার শরীর ঠিক আছে,</i>

624
00:40:14,545 --> 00:40:16,413
কিন্তু তার টিবিআই আছে।
একটি আঘাতমূলক--

625
00:40:16,415 --> 00:40:18,646
আঘাতমূলক মস্তিষ্কের আঘাত।
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু--

626
00:40:18,648 --> 00:40:20,714
ঠিক আছে, তাই আমার-মা
কিছু স্ট্রিং টানা হয়েছে.

627
00:40:20,716 --> 00:40:23,420
তাকে পাঠানো হচ্ছে
হেইডি স্টেনসেন ক্লিনিক
ফেয়ারফ্যাক্সে।

628
00:40:23,422 --> 00:40:27,523
<i>এটি সবচেয়ে ভালো জায়গা</i>
<i>দেশে TBI-এর জন্য।</i>

629
00:40:27,525 --> 00:40:28,755
বিশ্বে।

630
00:40:28,757 --> 00:40:30,427
নাম আপনাকে বলতে হবে কেন.

631
00:40:30,429 --> 00:40:32,858
- ওহ। স্টেনসেন।
- [আন্না]<i>ঠিক।</i>

632
00:40:32,860 --> 00:40:34,497
<i>হেইডি স্টেনসেন ছিলেন তার মা।</i>

633
00:40:34,499 --> 00:40:35,223
তার আলঝেইমার ছিল।

634
00:40:35,225 --> 00:40:38,391
সে অনেক ডুবে গেছে
এই সুবিধা মধ্যে.

635
00:40:53,914 --> 00:40:56,717
হাই এখানে শার্লট কিনের জন্য।

636
00:41:21,436 --> 00:41:24,107
ওয়েল, আপনি আরো ভালো লাগছিল.

637
00:41:26,881 --> 00:41:28,485
[দীর্ঘশ্বাস]

638
00:41:38,024 --> 00:41:39,793
তুমি কে?

639
00:41:44,030 --> 00:41:47,163
আমরা এখনও চেষ্টা করছি
বহিরাগতদের ট্র্যাক করতে।

640
00:41:47,165 --> 00:41:49,363
দুর্ভাগ্যক্রমে, তারা স্মার্ট।

641
00:41:49,365 --> 00:41:53,367
যখন তারা বিচ্ছেদ হয়ে যায়,
তারা জায়গায় যায়
কোন ক্যামেরা নেই।

642
00:41:53,369 --> 00:41:54,544
আমরা এই আছে.

643
00:41:54,546 --> 00:41:57,844
- [রাইডার] <i> অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন, থামুন!</i>
- [কষ্ট, চিৎকার]

644
00:41:57,846 --> 00:42:00,044
হয়তো তার হাতের কব্জি ভেঙে গেছে।

645
00:42:00,244 --> 00:42:01,012
[ঘৃনা করা]

646
00:42:01,014 --> 00:42:04,686
একজন মহিলা খুঁজছেন
ব্যান্ডেজ করা ডান হাত দিয়ে।

647
00:42:04,688 --> 00:42:06,116
বুঝেছি।

648
00:42:21,298 --> 00:42:22,968
[ক্যামিল] এটা কি?

649
00:42:23,872 --> 00:42:25,839
আমি কিভাবে ঢুকলাম?

650
00:42:26,336 --> 00:42:27,874
আমি বুঝতে পারছি না।
কি... তুমি কি...

651
00:42:27,876 --> 00:42:30,305
কিভাবে পেলাম
দরজা দিয়ে?
আমি কিভাবে ঢুকলাম?

652
00:42:30,307 --> 00:42:31,845
ওয়েল, বার্নার্ড তাদের খুললেন.
সে ছিল--

653
00:42:31,847 --> 00:42:35,618
না। হ্যাঁ। না, না, না।
তুমি বলেছ, কিন্তু আমি...

654
00:42:35,917 --> 00:42:39,281
জানতে পারতাম না
যে তিনি এটা করতে যাচ্ছেন.

655
00:42:39,591 --> 00:42:42,757
তো, কিভাবে...

656
00:42:44,057 --> 00:42:46,629
আমার একটা প্ল্যান থাকতো,
ঠিক? তাই, আমি...

657
00:42:46,631 --> 00:42:48,191
উহ...

658
00:42:48,457 --> 00:42:51,425
আমার কিছু হতো,
ঠিক?

659
00:42:55,332 --> 00:42:56,870
আমার কিছু ছিল।

660
00:42:58,434 --> 00:43:00,841
আমার হাতে কিছু ছিল।

661
00:43:02,471 --> 00:43:03,976
আমার একটা কাক ছিল।

662
00:43:03,978 --> 00:43:05,043
[বিকৃত চিৎকার]

663
00:43:05,045 --> 00:43:08,046
আর এটাই আমি চেষ্টা করতাম
দরজা খুলতে

664
00:43:08,147 --> 00:43:09,652
[হাঁপা]

665
00:43:09,885 --> 00:43:11,511
[ঘৃনা করা]

666
00:43:12,591 --> 00:43:14,382
[কষ্ট]

667
00:43:15,759 --> 00:43:16,549
[দীর্ঘশ্বাস]

668
00:43:16,551 --> 00:43:18,452
[ক্যামিল] জুলিয়েট।

669
00:43:19,928 --> 00:43:21,257
আরে।

670
00:43:21,490 --> 00:43:22,291
আরে।

671
00:43:22,293 --> 00:43:23,127
আরে, আমার দিকে তাকাও। জুলিয়েট।

672
00:43:23,129 --> 00:43:26,295
- [জুলিয়েট] আমি ঠিক আছি।
- জুলিয়েট, শোন।

673
00:43:26,297 --> 00:43:27,868
আমি গেলাম...

674
00:43:29,740 --> 00:43:31,366
আমি অন্য জায়গায় গিয়েছিলাম।

675
00:43:31,368 --> 00:43:34,072
হ্যাঁ। আপনি করেছেন। আমরা এটা জানি.

676
00:43:34,437 --> 00:43:36,206
আমার মনে হয় আমি গিয়েছিলাম...

677
00:43:36,813 --> 00:43:39,814
আমি মনে হয় আমি গিয়েছিলাম
অন্য সাইলোতে

678
00:43:41,510 --> 00:43:42,883
ঠিক আছে।

679
00:43:43,413 --> 00:43:46,689
আমি মনে করি এটা সময়
আপনি এটি আবার দেখেছেন।

680
00:43:48,660 --> 00:43:50,858
তো, বার্নার্ড ক্যামেরা বসিয়েছিলেন--

681
00:43:50,860 --> 00:43:52,255
[জুলিয়েট]
হেলমেট পরিষ্কারের মধ্যে,

682
00:43:52,257 --> 00:43:54,158
কিন্তু সে কাউকে দেখায়নি।
আমি জানি।

683
00:43:54,160 --> 00:43:58,030
- তুমি আমাকে অনেকবার বলেছিলে।
- ঠিক।

684
00:43:58,362 --> 00:44:00,263
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

685
00:44:03,400 --> 00:44:05,642
[ক্যামিল] তোমার এখন মনে আছে?

686
00:44:08,207 --> 00:44:09,140
আপনি বাইরে গিয়েছিলেন।

687
00:44:09,142 --> 00:44:11,241
আপনি আপনার পথ তৈরি করেছেন
সেই আশ্রয়ের কুঁড়েঘরে।

688
00:44:11,243 --> 00:44:12,748
- তুমি ওখানেই থেকেছ...
- আমি ওখানেই থাকলাম

689
00:44:12,750 --> 00:44:14,783
যতক্ষণ না আমি যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলাম
ফিরে আসতে

690
00:44:14,785 --> 00:44:17,544
সেখানে একটি স্যুট ছিল
এবং একটি হেলমেট,

691
00:44:17,546 --> 00:44:21,548
এবং স্যুট উত্তাপ ছিল
আগুন প্রতিরোধ করতে

692
00:44:22,089 --> 00:44:24,089
প্রতিষ্ঠাতাদের ধন্যবাদ।

693
00:44:26,060 --> 00:44:27,928
প্রতিষ্ঠাতাদের ধন্যবাদ।

694
00:44:48,379 --> 00:44:50,610
[বীপ]

695
00:44:51,316 --> 00:44:52,689
এটা কি ছিল?

696
00:44:52,691 --> 00:44:54,724
আইটি বলেছে আমাদের ভিটামিন ডি কম।

697
00:44:54,726 --> 00:44:58,321
অনুগ্রহ করে ডি এর দুটি ব্যারেল পাঠান 
জল পরিস্রাবণ থেকে.

698
00:44:58,323 --> 00:45:00,455
- তাদের ওজন কত?
- [অর্লা] বোকা পরিমাণ।

699
00:45:00,457 --> 00:45:02,963
কেন তাদের তিনটি দল আছে,
সুইচ অফ

700
00:45:02,965 --> 00:45:05,163
- তারা স্লেজ ব্যবহার করে?
- তারা করতে হবে.

701
00:45:05,165 --> 00:45:07,495
তার মানে তারা পারবে
শুধু রাতে যান।

702
00:45:07,497 --> 00:45:10,663
- তারা বলে কতক্ষণ লাগবে?
- তিন দিন।

703
00:45:10,665 --> 00:45:12,302
আমার কিছুই নেই
সম্পর্কে অভিযোগ করতে

704
00:45:12,304 --> 00:45:16,273
তবুও, কোন না কোনভাবে আপনি হবে.
[হাসি]

705
00:45:18,717 --> 00:45:21,575
- [কুকুর হাঁপাচ্ছে]
- কাউন্সিল কেমন ছিল?

706
00:45:22,380 --> 00:45:22,917
এটা ঠিক ছিল.

707
00:45:22,919 --> 00:45:25,381
যদিও আমার ছিল
একটি দম্পতি রান ইন
হারউডের সাথে।

708
00:45:25,383 --> 00:45:26,250
[দীর্ঘশ্বাস] কি একটি শিশ্ন.

709
00:45:26,252 --> 00:45:29,352
স্পষ্টতই আমার সাথে খুশি নন
তার মেয়ের চাকরি নেওয়া।

710
00:45:29,354 --> 00:45:31,321
এবং তিনি জানেন
আমি তার তদন্ত করছি.

711
00:45:31,323 --> 00:45:33,521
সে নিশ্চয়ই তাকে বলেছে।

712
00:45:34,095 --> 00:45:34,797
[দীর্ঘশ্বাস]

713
00:45:34,799 --> 00:45:37,657
আপনি জানেন, এমনকি সবকিছু সহ
তোমার প্লেটে আছে,

714
00:45:37,659 --> 00:45:39,197
তোমাকে মনে হচ্ছে...

715
00:45:39,969 --> 00:45:43,036
আমি জানি না
তোমাকে হালকা মনে হচ্ছে
আপনার সপ্তাহের তুলনায়

716
00:45:44,633 --> 00:45:47,271
আমি মনে করি এটা দেখা ছিল
মেয়র

717
00:45:47,636 --> 00:45:48,371
তার সম্পর্কে কিছু

718
00:45:48,373 --> 00:45:53,376
শুধু আমাকে অনুভব করেছে
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে মত.

719
00:45:54,918 --> 00:45:55,785
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

720
00:45:55,787 --> 00:45:59,283
আমি একবার দেখতে যাচ্ছি
নির্মাণের চারপাশে।

721
00:45:59,285 --> 00:46:00,449
ফাঁকে কিছু দেখলাম।

722
00:46:00,451 --> 00:46:03,716
আমাকে কিভাবে একটি ধারণা দিয়েছেন
তিনি জিনিস সরানো হতে পারে.

723
00:46:03,718 --> 00:46:04,618
কিভাবে?

724
00:46:04,620 --> 00:46:07,489
পরে বলবো
যদি আমি ঠিক থাকি।

725
00:46:07,766 --> 00:46:08,930
[কুকুর শুঁকে]

726
00:46:08,932 --> 00:46:11,097
- আরে।
- [হাসি]

727
00:46:25,047 --> 00:46:26,574
[বীপ]

728
00:46:33,924 --> 00:46:36,452
[অ্যালগরিদম]
<i>তখন সে কেমন ছিল?</i>

729
00:46:36,454 --> 00:46:38,652
[ক্যামিল]
<i>তিনি কম উত্তেজিত বলে মনে হচ্ছে।</i>

730
00:46:38,654 --> 00:46:40,093
আমি মনে করি সে সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করেছে

731
00:46:40,095 --> 00:46:42,931
এর স্মৃতি
আশ্রয় কুঁড়েঘর বাস্তব হিসাবে.

732
00:46:46,200 --> 00:46:47,265
আপনি এখনও উদ্বিগ্ন.

733
00:46:47,267 --> 00:46:50,235
[অ্যালগরিদম]
<i>তার কোন স্মৃতি নেই</i>
<i>তিন মাসের জন্য,</i>

734
00:46:50,237 --> 00:46:53,139
<i>এগুলি ছাড়া অন্য</i>
<i>আপনি তাকে দিয়েছেন।</i>

735
00:46:53,405 --> 00:46:55,273
<i>এবং এখন এটি।</i>

736
00:46:56,111 --> 00:46:58,540
<i>অর্ডার</i> বলে
স্মৃতি দমনের ওষুধ
নিখুঁত নয়,

737
00:46:58,542 --> 00:47:02,676
- এবং কিছু স্মৃতি
ফিরে আসবে--
-<i> আমরা বাইরে আছি</i> অর্ডার<i>এখন।</i>

738
00:47:02,678 --> 00:47:06,823
<i>এটা তার মনে পড়ছে না</i>
<i>মাশরুমের জন্য অপছন্দ।</i>

739
00:47:06,825 --> 00:47:08,451
<i>এটি তার বিশ্বাস করা হচ্ছে</i>

740
00:47:08,453 --> 00:47:11,157
<i>কিছু আছে</i>
<i>তাকে করতে হবে</i>

741
00:47:11,324 --> 00:47:13,962
<i>যেটা সে ঠিক মনে করতে পারে না।</i>

742
00:47:14,624 --> 00:47:16,459
<i>এটা আমাকে চিন্তিত করে।</i>

743
00:47:20,201 --> 00:47:21,970
<i>ডোজ দ্বিগুণ করুন।</i>

744
00:47:29,914 --> 00:47:31,606
আপনার ভিটামিন.

745
00:47:37,548 --> 00:47:40,219
প্রথম বৈঠক
সাইলো কাউন্সিলের।

746
00:47:40,221 --> 00:47:41,451
কেমন ছিল?

747
00:47:41,453 --> 00:47:45,092
উম, আমার কাছে কিছুই নেই
এর সাথে তুলনা করতে, তাই...

748
00:47:45,094 --> 00:47:48,590
- আচ্ছা, আমি আশা করি
আপনি আজ রাতে ভাল ঘুমান।
- ধন্যবাদ।

749
00:47:48,592 --> 00:47:50,262
সকালে দেখা হবে।

750
00:47:50,264 --> 00:47:51,593
বাই.

751
00:47:55,599 --> 00:47:57,533
- হাই।
- আরে।

752
00:47:58,635 --> 00:48:00,041
আরে, টনি।

753
00:48:00,043 --> 00:48:02,274
- [টনি] স্পেশাল চাউডার।
- ঠিক আছে।

754
00:48:02,276 --> 00:48:04,012
ভালো কথা শুনি।

755
00:48:04,278 --> 00:48:06,179
তুমি প্রতি রাতেই বল।
[শুঁকে]

756
00:48:06,181 --> 00:48:07,840
- আমি বাইরে অপেক্ষা করব।
- হ্যা?

757
00:48:07,842 --> 00:48:10,579
যদি ভালো না লাগে,
আমি তোমাকে পেয়ে যাব
চিকেন নুডল

758
00:48:10,581 --> 00:48:12,746
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

759
00:48:30,271 --> 00:48:31,974
[দীর্ঘশ্বাস]

760
00:48:50,995 --> 00:48:52,324
উঃ

761
00:49:47,315 --> 00:49:48,710
ওহ.

762
00:49:48,778 --> 00:49:51,548
- ওটা খারাপ?
- হুম... খুব ভালো ছিল না।

763
00:49:51,550 --> 00:49:53,220
- আমি চিকেন নুডল নিয়ে আসছি।
- না, ভালো আছি।

764
00:49:53,222 --> 00:49:55,024
- আমি ক্ষুধার্ত না.
- বাটি উল্টা কেন ডি--

765
00:49:55,026 --> 00:49:57,191
আহ, যে শুধু তাদের বলতে
আমি এটা পছন্দ করিনি.

766
00:49:57,193 --> 00:49:59,754
- জোরে এবং পরিষ্কার, ম্যাম।
- ঠিক আছে। বাই, টনি।

767
00:49:59,756 --> 00:50:01,228
বাই.

768
00:50:46,869 --> 00:50:49,672
["কাম টক টু মি" বাজছে]


